...به نظر می رسه بیشترین مصرف انرژی تو این برج
. توی دو ناحیه ست
. طبقه ی بالا و زیرزمین
اونی که دنبالشیم کدومشونه ؟
، تو طبقه ی بالا یه برج رادیویی هست
. پس مصرف انرژی زیاد قابل توجیهه
. ولی، اطلاعات تجهیزات زیرزمین، حتی با این دستگاه هم در دسترس نیست
. نقشه ی اینجا فقط 4 طبقه از زیرزمین رو نشون میده
. ولی، اگه یادت باشه، نقشه های اولیه نشون میدادن که اینجا 20 طبقه زیرزمین داره
. اون پایین یه خبرایی هست
ها ؟
چی شده ؟
. یه ماشین پلیس تو راهِ اینجاست
. حتماً کوگامی شینیاست
. انتظارشو داشتم
. از هم جدا میشیم
. من میرم بالا، تو برو پایین
. مطمئنی ؟ به احتمال خیلی زیاد باید پایین باشه
. کوگامی میاد دنبال من
. پس، بهتره که دور نگهش دارم
. چه گو سونگ، انتظارات زیادی از تو دارم
. باشه. بسپُرش به من
. خُب، انگار به پرده ی آخر نمایش رسیدیم
من می خوام نمایش بدم
جمجمه ام رو باز کنم
تو سرم رو نگاه کنم
نمی دونم چرا اینقدر درد دارم
نباید خیلی بی پروا باشم
دارم می شکنم
چونکه حس می کنم
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
اگه این لحظه مال من بود
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
به صداهایی که درونم همه چیزو به هم پیوند می زنه
دوباره
چونکه حس می کنم
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
اگه این لحظه مال من بود
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
به صداهایی که درونم همه چیزو به هم پیوند می زنه
پس میره
دوباره
#16: دروازه ی قضاوت
! اینم از ماکیشیما شوگو
تو برج نونای وزارت رفاه، دنبال چی می گردی ؟
! شبکه ی بی سیم از کار افتاده
. هی، شیون
اونجا چه خبره ؟
. اینجا یه عده دردسر درست کردن
میشه دوربین های برج نونا رو از اداره چک کنی ؟
. میدونی که، وزارت رفاه جزو سازمان های محرمانه ست
پس نمیشه ؟
، اگه اجازه شیطونی داشته باشم، میشه
. ولی حوصله دردسرهای بعدش رو ندارم
. باشه
. همه ی مسئولیتش رو قبول می کنم
. اینو با اجازه ضبطش کردم
. خیلی خب، من میرم سراغ شیطونی
. بازرس، به گینو هم خبر بده
کاملاً مطمئنی ؟
. شیون داره دنبالشون میکنه تا مطمئن بشیم ماکیشیماست یا نه
. اما اینو مطمئنیم که یه گروه به قصد خرابکاری وارد برج نونا شده
. به برج حمله شده و سیستم بی سیم و ارتباطیش از کار افتاده
، چون مستقیم از در ورودی رفتن داخل
. معلومه که سیستم امنیتی هم کاری نمی تونه بکنه
. باشه، بازرس سونموری
شما هم می شنوید، کوگامی، کاگاری ؟
. آره
. هنوز شورش ها سرکوب نشدن، پس وظیفه ی مقابله با حمله با گروه ماست
. گوش کنید
...اگه ماکیشیما واقعاً اونجاست
. ماکیشیما شوگو رو دستگیر کنید
. زنده دستگیرش کنید
. لازمش داریم
. حتماً باید زنده باشه
. ببینم چی میشه
! ببینم چی میشه نداریم
! باید زنده باشه
چی شده ؟
. هیچی
می خوای منتظر گینو و بقیه وایسی ؟
. شوخی مسخره ای بود
. می دونستم
. ولی این برج واسه ما سه نفر خیلی بزرگه
. عیبی نداره
. ما حرفه ای ترین آنالیزور رو هم داریم
. و همچنین خوشگلترین
هی، هی، منو میگید دیگه ؟
بستگی داره. چه خبرا ؟
. الان من به همه ی دوربین های برج نونا از اینجا، دسترسی دارم
. دشمن دو تا گروه شده
. چهار نفر، بالا، چهار نفر پایین
ماکیشیما کجاست ؟
. اون بالاست
. همین الان از آسانسور آخرین طبقه اومد بیرون
ماکیشیما شوگو شیباتا یوکیموری
طبقه ی آخر ؟
نرفتن سراغ اطلاعات ؟
. آره، مستقیم رفتن به سمت آنتن ها
. شاید می خوان به رادیوها حمله کنن
هدفشون اطلاعاتِ وزارت رفاه نیست ؟
کی رفته پایین ؟
. نمی دونم. تا طبقه ی چهارم زیرمین رفتن و بعد غیبشون زد
. شاید وارد یه جای امنیتی یا تونلی، چیزی شدن
. ها ؟ مشکوک می زنه
. بریم، بازرس
. ما میریم دنبال ماکیشیما
پس زیرزمین چی ؟
. من میرم
. ولی اونوقت میشی یک به چهار
شما هم دو به چهار هستید دیگه، نه ؟
چون ماکیشیما هم اونجاست، خطرناک تره، نه ؟
! باشه
! کاگاری
ها ؟
! کار خطرناکی نکن
! یکی باید به خودت بگه، کو
آنالیزور، با این آسانسور میشه رفت؟
. نه، قفل شده
. از اینجا هم نمیشه بازش کرد
! لعنتی
پله ها چطور ؟
! اونا تو طبقه ی 90 هستن
. یه لحظه وایسا
! ایناهاش
آسانسوری که روبات ها رو جابه جا می کنه
. با آسانسور مرکزی برج، فرق داره
! اون هنوز فعاله
. جاش رو بگو
! اوکی
. انتهای سمت راست همون راهرو
. اونجا بود که ردشون رو گُم کردم
مگه اونجا چیه ؟
. خُب، طبق نقشه ها... فقط یه بُن بسته
. شاید هم تله باشه، مواظب باش
. باش، باش
این چیه ؟
دکتر، زیرزمین باید فقط 4 طبقه باشه، نه ؟
. آره، باید اینقدر باشه
. از این خوشم نمیاد. این چیزی نیست که به من حال بده
. جداً از این خوشم نمیاد
. شینیا
، می دونم لازم نیست بهت بگم
. اما به هیچ وجه از نارنجک های مغناطیسی تو برج، استفاده نکن
. اگه بکنم، اول از همه گینو نابودم می کنه
پس با کُلاه هاشون چیکار می کنی ؟
. چون آکانه باهاته، نمی تونی از سلطه گر استفاده کنی
. به همین خاطر یه کلاه هم آوردم
. اگه کسی اینو بذاره، ضریب جُرمش رو نمیشه خوند
، به عبارت دیگه، اگه بازرس سونموری اینو بذاره
. نمی تونن با کلاهشون، روان-گذر بازرس رو کُپی کنن
. درسته
...اینا به کنار
ماکیشیما اونجا دنبال چیه ؟
. اون یه تله ست
. اصل کاری احتمالاً رفته پایین
. وگرنه، لازم نبود دو گروه بشن
یه سری تجهیزات مخفی توی زیرزمین هست که حتی دوربین هم نداره، درسته ؟
، آره، ولی از وقتی شو رفته اونجا چیزی ازش نشنیدم
. و نمی دونم دقیقاً چه خبره
. ماکیشیما احتمالاً می دونه اونجا چه خبره
...پس... چرا
. اولویت ما، جلوگیری از هدف اون نیست، بلکه گیر انداختنشه
درسته ؟
. دکتر، جدی میگم، اینجا واقعاً یه خبراییه
. می خوام برم بیرون
دکتر ؟
. خطای ارتباطی
. توانایی برقراری ارتباط مقدور نیست
! هی، هی، هی
! حرومزاده ی عوضی
چی شد ؟
کُشتیش ؟
. شرمنده، رفیقت گیر بد کسی افتاد
اوه، واقعا ؟
. بد نیست
تو باید یه مجری باشی، درسته ؟
تو کدوم خری هستی ؟
چرا به حرفام گوش نمی کنی ؟
. تو این زیرزمین ارتباط رادیویی برقرار نمیشه
. فقط ما که داخل هستیم، ارتباط داریم
سلطه گرت هم کار نمی کنه، درسته ؟
. حتی اگه یه بازرس هم کنارت بود، لازم نبود نگرانش باشی
. هر کاری هم که می کردی، نمی تونست متوقفت کنه
چه حسی داره ؟
اینکه بالاخره آزاد شدی ؟
. میدونی، خیلی نمیشه تو همچین جایی از آزادی لذت برد
. خیلی زود، تو دنیای بیرون هم آزاد میشیم
، اگه سیستم شیبیل رو نابود کنیم
. این دنیای دیوونه، کله پا میشه
هی، هی، جان من راست میگی ؟
. من شوخی ندارم
. پشت دری که من الان روبروش ایستادم، هسته ی اصلیِ شیبیل هست
چی ؟
. من و تو شبیه هم هستیم
. هر دو مجرم بالقوه ایم
، من مثل یه موش از این سوراخ به اون سوراخ، قایم میشم
. و تو مثل یه سگ شکاری، قلاده دور گردنت داری
. بگو ببینم نظرت چیه
، چه حسی داری وقتی می بینی، اونایی که همه چیزمونو گرفتن
دارن همدیگه رو توی شهر لت و پار می کنن ؟
فکر نمی کنی که حقشونه ؟
. آره، کاملاً موافقم
. حقیقتش، خوشحال هم شدم
. هر جایی که بودم، باهام مثل یه حیوون جانی رفتار شد
. ولی الان خودشون حیوون شدن
. شاید حتی از دیدن خون دوستانشون لذت هم می برن
...پس
! اشتباه برداشت نکن، حرومزاده
. شیبیل بوی گُه میده، ولی شما هم همون بو رو میدین
تو سگ کی باشی که بقیه رو به جون هم
انداختی و کُشت و کُشتار راه انداختی ؟
اگه شیبیل خدا باشه، شما چی هستین ؟ شیطان ؟
! مسخره بازی، بسه
. ما فقط آدمایی هستیم که به خوشحالی بقیه حسودی می کنیم
. ذره ای برام مهم نیست تو این شهر لعنتی، چند نفر می میرن
. ولی نمی تونم تحمل کنم آشغال هایی مثل شما، اونا رو مجبور به کشتن همدیگه کنید
! تو باید اولین نفر بمیری
! واسه هر نفر که کشتی، یه بار باید بمیری
خود تو هم کلی مجرم بالقوه کشتی، مگه نه ؟
آقای مجری، تو چند دفعه باید بمیری ؟
. هر وقت رفتم جهنم، قول میدم از مسئولش بپرسم
. اونجا دوستای خوبی میشیم
. دوستای من رفتن سراغ رئیست
. منم بهشون خیانت نمی کنم
. به محض اینکه ببینمت، مُردی
، هر چند، تا اونموقع اگه بتونی
. شیبیل رو هم نابود کنی، لطف کردی
. اینجوری، دو چیزی که ازشون متنفرم، همزمان نابود میشن
. همه ی سعیم رو می کنم، ولی امنیت این درِ آخر، خیلی قویه
! ماکیشیما تو آخر طبقه، نزدیک راه پله ی اضطراریه
! اونجا هیچ دوربینی نیست، پس نمی تونم کمکی بکنم
. تا همینجاش هم کلی کمک کردی
. ضریب جرم 24 هست
. هدفی برای اجرای قانون نیست
چی ؟
. ضامن قفل خواهد شد
بازرس ؟
. من خوبم
چرا سلطه گر کار نکرد ؟
. اصلاً حواسم نبود، ماکیشیما اینجاست
. روان-گذر اون واسه بقیه کپی میشه
پس من بیخودی کلاه گذاشته بودم، ها ؟
. خونریزی بند بیاد، بهت می رسم
! تو برو
...ولی تو
! نذار ماکیشیما فرار کنه
! این یه دستوره
! لعنتی
. با وجود زخمهات، خوب جنگیدی
. تو کوگامی شینیا هستی
! تو ماکیشیما شوگو هستی
. ضریب جرم صفر است
عدالت موضوع مناقشه و اختلاف است، اما قدرت، کاملاً شناخته شده است"
". بنابراین نباید به عدالت، قدرتی داد
، شرمنده ولی " مدت هاست که آموخته ام، هروقت کسی از پاسکال نقل قول کرد
". باید مراقب جانم باشم
. می دونستم اینو میگی
از اورتگاست، درسته ؟
. اگه تو هم از پاسکال نقل می کردی، منم همینو می خوندم
. خوشحال نیستم که یه مورد اشتراک پیدا کردیم
، دوست دارم تمام شب رو باهات صحبت کنم
. ولی بدبختانه، الان سرم شلوغه
. به من ربطی نداره
. همین الان و همین جا، می کشمت
. یه کارآگاه نباید اینجوری حرف بزنه
. اول تو باید بمیری
. همه ی این کارا زیر سر تو هستن
. بعد از مرگ تو، حقیقت این ماجرا رو هم می فهمم
. راستی، دفعه ی قبل که دیدمت، می تونستم کارت رو تموم کنم
فکر نمی کنی به خاطر زندگیت به من مدیونی ؟
. از اون تصمیمت پشیمون میشی
نمی خوای حقیقت سیستم شیبیل رو بدونی ؟
! به اونم می رسیم
. امیدوار بودم کار به اینجا نکشه
. ولی بعد از مدت ها، تونستم از روزمرگی نجات پیدا کنم
. ممنون
! کوگامی
...بازرس
. بکشش
. ماکیشیما شوگو
. تو بازداشتی
این دیگه چیه ؟
! این شکل اصلی سیستم شیبیله
. اصلاً لازم نیست نابودش کنیم
. اگه مردم اینو ببینن، کار این کشور تمومه
. یه شورش واقعی به پا میشه
! غیر قابل توقف میشه
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست
. حکم تهدید هدف بروزرسانی می شود
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف رو نابود کنید
ر-رئیس ؟
...تو
. حالت اجرایی، فلج کننده ی غیر کشنده است
...با دقت هدف... نابود
. بیخیال... شوخی می کنی
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه
درسته که دیروز هم
دنیا به آخر نرسید
ولی ما هم تو مسیرمون
یکذره هم جلو نرفتیم
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟
جوابی نمی شنوم
هیچوقت هم نشنیدم
هنوز اینجایی ؟
تو هرگز تنها راه نمیری
من کنارتم
و تو همه ی گناهات شریکتم
من و تو در کنار هم
قدم بر می داریم
قدم برمی داریم
تو مسیر بی نشون
- . اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند - این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال. خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است